Estás siendo observado.
El gobierno tiene un sistema secreto...
Una máquina que te espía todos los días a todas horas.
Lo sé porque la construí.
Diseñé la máquina para detectar actos de terrorismo,
pero lo ve todo...
Crímenes violentos que afectan a gente común,
gente como tú.
Crímenes que el gobierno considera irrelevantes.
No iban a actuar, así que decidí hacerlo yo.
Pero necesitaba un compañero...
Alguien con las habilidades para intervenir.
Perseguidos por las autoridades, trabajamos en secreto.
Nunca nos encontrarás.
Pero víctima o agresor,
si tu número aparece, te encontraremos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
A veces me pregunto qué clase de hombre sería
si ella no hubiese sido asesinada.
Oigo que la gente cambia cuando pierden a un padre,
especialmente cuando ese padre es asesinado.
Hoy es la gran prueba, ¿verdad?
Siempre odié el álgebra.
Con todas esas Xs e Ys me daba vueltas la cabeza.
No me importa demasiado.
Oye, ¿quieres hablar?
- No es gran cosa. - Parece que podría serlo.
Solo son unos gilipollas ricos que me lo hacen pasar mal
- por tener una beca escolar. - Quiero saber quiénes son.
- De ninguna manera. - Taylor.
Lo último que necesito es que pelees mis batallas.
No soy un niño pequeño.
Cogeré el metro para volver a casa esta noche.
Sé que estás trabajando hasta tarde.
¿Tailandés para cenar?
Sí.
Que pases un buen día, ¿vale?
Carter.
Soy Lablanca desde el SID.
¿Preparada para que le alegre el día?
¿Está a punto de decirme que he ganado unas vacaciones pagadas
- a Hawaii? - Casi tan bueno.
¿Sabe esas cuentas que creía que pertenecían a Elias?
¿Las que rastreamos hasta esa empresa de inversión
hace algunas semanas?
Cuando me dio esos números de cuenta,
tenían un balance de 4 millones de dólares.
Desde esta mañana no, ni un centavo.
Elias las vació, Carter. Todas ellas.
Estaré allí en diez minutos.
Llega ligeramente tarde, Sr. Reese.
¿Olvidó poner la alarma?
Tuve clase de yoga.
Bueno, espero que se haya puesto en contacto con su chi
porque parece que vamos a tener un gran día por delante.
Recibimos cinco números esta mañana.
Eso es un montón.
Conozca a los cabezas de las cinco familias.
Caparelli.
Zambrano. Grifoni.
Basile.
Gianni Moretti Jr.
El hijo de Moretti.
Junior asumió el control cuando Moretti fue a la cárcel.
A menos que todos estos hombres decidiesen de repente
volverse en contra unos de otros,
creo que es justo suponer que están siendo el blanco de alguien.
Es una lista corta de personas lo suficientemente locas
como para enfrentarse a toda la cúpula de la Cosa Nostra.
Sólo uno en mi opinión.
Elias.
Él ya ha secuestrado a su padre.
Eliminando a los dones que quedan
podría controlar a toda la mafia.
No lo sé, Finch.
Podríamos dejar que la basura saque la basura.
Sé que fomentaron cierta flexibilidad moral
cuando trabajó para la CIA, Sr. Reese,
pero me gusta pensar que estamos alcanzando
un nivel más alto,
En cualquier caso,
tenemos que considerar los daños colaterales.
Así que vamos a cuidar a los cinco criminales más poderosos
de Nueva York.
¿Cómo nos acercamos a ellos?
Esos caballeros se reunen una vez al mes
en el Club Covenant en Brooklyn.
No se permiten cámaras en el interior
de la sala de reuniones, ni teléfonos.
No va a ser fácil espiar a estos chicos.
Ni siquiera para ti, Finch.
Parece un reto, Sr. Reese.
El club instaló recientemente un sistema de alarma contra incendios.
En caso de emergencia, los bomberos podrían comunicarse
con cualquiera atrapado dentro a través de la megafonía.
Pero cualquier altavoz puede convertirse en un micrófono
cambiando la polaridad.
Estos idiotas del Departamento de Seguridad Nacional,
ni siquiera se dejan sobornar correctamente.
Ese envío era la mitad de lo que se suponía.
¿Qué vamos a hacer con eso?
Buen trabajo, Finch.
Nos daremos más prisa que de costumbre.
Si los clientes se quejan,
pueden poner una nota en nuestro buzón de sugerencias.
¿Me tomas el pelo?
¿Seguimos con el negocio como si no pasara nada?
Todos lo sentimos mucho por la situación de tu padre,
Junior.
¿La situación?
Mi padre está probablemente muerto.
Quiero saber lo que la familia va a hacer para tomar represalias
contra este tal Elias.
¿Te refieres a tu medio hermano?
Tu viejo se lo buscó.
Él engendró a un pequeño bastardo y luego tuvo el mal gusto
de cargarse a la madre.
Esa es una vil mentira.
Sin faltar el respeto, Junior.
No nos importa que te traigas a Elías en Acción de Gracias.
Es un jugador, gana mucho dinero.
¿Queréis trabajar con un hombre que sabéis que os está robando?
¿Y robando nuestros territorios?
Es un negocio, chico. No es una historia de amor.
Si trabajamos con él,
todos nos hacemos ricos.
Tenemos que transmitirle a estos caballeros
que Elias no va a estar interesado en hacer un trato.
Creo que es hora de poner al día a la detective Carter.
Eso podría ser difícil, desde que no nos habla.
Con una disculpa llegaría lejos, Sr. Reese.
Si Elias movió todo su dinero,
¿dónde lo ha metido?
Aún no lo sé.
Los fondos salieron para unos 1000 únicos beneficiarios.
¿Consiguió algún nombre de las personas a las que pagó?
No es tan fácil.
Si, nunca lo es con este tipo.
Todo sale como efectivo o como transferencias bancarias electrónicas.
Podríamos rastrearlo, pero solo la orden judicial
nos llevaría un par de semanas.
¿Qué cree que está comprando?
A Elías no le interesan las cosas materiales.
Él compra a la gente.
Gente que matará por dinero.
Policías y políticos que mirarán a otro lado.
Bueno, sea lo que sea, ha comprado un montón.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Tendrás que comer con las manos.
Recuerdo que eras muy bueno con un cuchillo por aquel entonces.
Te llamaban "la espada", ¿verdad?
Nunca entendí a los de tu generación y...
Los ridículos apodos.
Pasaste mucho tiempo haciéndote rico.
Ablandándote.
Algunos incluso intentaron hacer que la familia fuera de fiar,
como tu hijo.
Me refiero a tu verdadero hijo.
¿Por qué no me matas ya?
Odiaría que te perdieras el espectáculo.
Voy a hacer lo que nunca tuviste cojones para hacer.
Voy a unir a las familias, y tomaré el control.
Ese es el plan de un don nadie.
¿Y crees que mis socios van a participar
en esta farsa?
No tendrán alternativa.
Además, nunca he sabido compartir.
Mi madre podría haberme enseñado
pero no tuvo la oportunidad, ¿verdad?
¿A 45 minutos de Queens? Tengo un trabajo de verdad, ¿sabes?
RRHH es tu verdadero trabajo Fusco.
Necesito información sobre el tipo
que está agitando las cosas en la ciudad.
Un tipo alto con traje.
Le gusta disparar a la gente en las rótulas.
Pensaba que eso ya era agua pasada.
No para los federales.
Han montado un nuevo equipo para intentar localizarle.
Queremos saber todo lo que ellos saben,
para ver si podemos cogerle antes que ellos.
¿Por qué, vas a meterle en plantilla?
Haces muchas preguntas, Fusco.
Tengo una mente curiosa.
Estamos haciendo un trabajo para Elías.
¿Desde cuando Recursos Humanos trabaja para Elías?
No trabajamos para nadie.
Echamos una mano cuando nos interesa.
Ahora nos interesa Elías.
Cuando acabes de investigar ese asunto,
yo me daría de baja.
No vas a querer trabajar en Homicidios los dos próximos días.
¿Está seguro de que es el mejor procedimiento?
Los mafiosos sienten aversión por la gente que se les acerca...
sin previo aviso.
Son como perros salvajes en ese sentido.
No hay tiempo más que para un acercamiento directo, Finch.
Además, siempre se me han dado bien los perros.
¿Qué estás, perdido?
Estoy aquí para avisarte sobre Elías.
Tiene planes.
Y esos planes no te incluyen a ti ni a tus amigos.
- ¿Eres un poli? - Ni mucho menos.
Francamente, me hubiera inclinado
por dejar que os matarais unos a otros, idiotas,
pero se podría liar mucho.
Tus hombres no pueden protegerte en esto.
Pero yo sí puedo. Si te vienes conmigo.
Gracias por tu preocupación, amigo, pero...
No necesito tu ayuda.
Fallé, Finch. Caparelli no me escucharía.
¿Qué ha pasado Sr. Reese?
Elías ya le tiene, Finch.
Tenías razón sobre los daños colaterales.
Ojalá estuviesen muertos. Todos ellos.
- ¿Qué ha pasado, Carl? - Empezaron ellos.
Insultándome.
La Sra. Beecher me dijo que nunca entregaste
tu proyecto del semestre.
Eso es porque era una estupidez.
¿Es esto?
- No soy un bastardo. - ¿Por eso peleaste con ellos?
¿Quién te llamó eso?
Vamos, te ayudaré a rellenar el resto.
¿Con que? Es para la familia.
Bueno, Carl Elías, me tienes a mí.
Y a tus hermanas de acogida.
Tenía una madre.
Se ha ido.
A lo mejor podríamos investigar,
encontrar más nombres para rellenar.
¿Como mi padre?
Cariño...
Debes haber oído algo de él, quién era...
Carl, hazme un favor.
Déjalo pasar.
¿Crees que incluso él sabe
lo que le pasó a mi madre?
Esto es lo que sé, cielo.
Todos somos descendientes de reyes.
Tienes que vivir tu propia vida.
Ser un hombre.
¿Entiendes?
Me preguntaba cuándo llamarías, John.
He oído que presenciaste la tragedia de esta tarde.
Espero que no te hiriera la explosión.
Elías...
Termina con esto antes de que alguien más salga herido.
Solo hago lo que creo que es mejor para la ciudad.
¿Entonces vas a matar a cualquiera que se meta en medio?
Nos parecemos más de lo que te gustaría.
Ambos somos asesinos por derecho propio.
Pero ahora tú salvas a gente inocente como a Charlie Burton,
no a viejos mafiosos.
A esos déjamelos a mí.
Sabes que no puedo hacerlo.
No puedo decir que me sorprenda.
Te veo al otro lado.
Tenemos otro problema. Detective Carter.
Creía que no cogía las llamadas.
No lo hace.
Pero como sabrás, siempre me tomo
la libertad de usar un teléfono a mi antojo.
Sabe que Elías trama algo.
Después del asesinato de Caparelli, empezó a localizar
a los capos restantes, y les ofreció protección policial.
No sabe que Elias
planea quitarlos de en medio de una vez.
O que tiene el apoyo de Recursos Humanos.
Necesito su localización. Ya.
Vosotros venid conmigo.
El resto bloquead los dos extremos de la manzana
hasta que consigamos sacar al tipo de aquí, ¿entendido?
¿A quién venimos a recoger, Detective?
A Don Basile.
Va a estar en prisión preventiva
hasta que cojamos a Elias.
- ¿Eres Carter? - Sí.
¿Cómo se supone que sé que no trabaja para Elias?
No puede saberlo.
Si tiene otra opción, le recomiendo que la coja.
De lo contrario, andando.
Vale, vamos, vamos.
Detective...
¿A dónde ha ido todo el mundo?
Atrás.
¡Atrás!
Debería haber devuelto las llamadas, Detective.
Los nuevos CDs de contrabando, jefe.
Tenemos un montón más en el maletero de Lou.
Espera un momento chaval.
Querría hablar contigo, por favor.
Quizá debería quedarme papá.
Ve a casa, dile a tu madre que ya he comido.
Pero papá, estaba pensando...
Has llegado hasta nosotros por Lou, ¿verdad?
Eso es, señor.
La cosa es que no sé nada sobre ti, chaval
pero me resultas familiar.
Y también tu nombre. Elias.
Creo que sabes lo que quiero decir.
Mi madre era Marlene Elias, señor.
Eso creía.
Una mujer preciosa.
Eso me han dicho, señor.
Pensé sobre cuándo llegaría este día.
Qué te diría.
¿Qué haces aquí, chaval? ¿Qué quieres de mí?
Solo quiero un trabajo, señor.
Una oportunidad para aprender del mejor.
De ponerme a prueba.
¿Sabes de dónde vienen los diamantes, chaval?
Empieza como carbono.
Negro como el carbón, enterrado a kilómetros de la superficie.
Necesita presión, y temperaturas más altas que en el infierno.
Pasan miles de millones de años hasta que un volcán
erupciona.
Esa es la única manera de que se forme un diamante.
Nunca lo había oído.
Yo tampoco conocí a mi padre.
Sobreviví.
Eso no lo sabía, señor.
Pero...
Estás aquí porque te has imaginado algo.
Así que ahora tú y yo,
tenemos nuestro pequeño secreto.
Me dicen que tienes cojones, chico.
Tenaz. Competente.
- Eso me gusta pensar, señor. - Mantén la cabeza alta.
Aquí tienes un sitio.
Gracias, señor.
Es genial conocerte al fin.
El oficial está estable.
Por suerte para nosotros, llegaste justo a tiempo.
Supongo que deberías saber que el FBI ha organizado un equipo
en tu honor.
Creen que trabajas con Elías.
Se me malinterpreta a menudo.
Entiendo que las cosas no han salido como esperaba
con el Sr. Basile.
Ya no sé en quien confiar.
Puedes confiar en nosotros...
Detective.
Elías transfirió cuatro millones de dólares en las últimas 48 horas
a una docena de cajas y hubs por toda la ciudad.
Podríamos usar esas transferencias para localizar
a los hombres que trabajan con él, pero...
no tengo acceso a sus bases de datos sin una orden judicial.
Quizá pueda usar...
otras técnicas...
para acceder a la información que necesitamos.
Si localizamos a los hombres de la plantilla de Elías,
puede que nos lleven directos a él.
Mientras tanto,
tengo que convencer a estos antiguos capos
que la única forma de permanecer con vida
es trabajar con nosotros.
Gracias por el apoyo.
Si no estoy aquí la próxima vez...
quiero que estés preparada.
No son exactamente modelos estándar.
¿Debería preguntar dónde lo has conseguido?
Probablemente es mejor que no preguntes.
¿Te embarcas de vuelta a Iraq o algo?
Necesito ayuda.
¿Has traído un chaleco y munición de sobra como te dije?
Sí.
Póntelo.
Eres el único poli en el que puedo confiar ahora mismo.
¿A quién estoy mirando, Finch?
He sido capaz de rastrear las transacciones financieras
de las cuentas de Elias.
El hombre al que sigues es uno de los receptores.
La plantilla de Elias parece
lo mejor de lo mejor del sistema penal de Estados Unidos.
Le estoy siguiendo.
¿Pero a quién está siguiendo él?
Es una familia.
¿Alguna idea de quienes son?
Tal vez estén relacionados con los capos.
Elias es capaz de amenazar a sus seres queridos.
Buena teoría.
Mala organización.
Los de Elias están siguiendo a las familias de Recursos Humanos, Finch.
No entiendo su estrategia.
Recursos Humanos son sus aliados.
En la guerra, tienes que ser capaz de coaccionar a tus aliados
tanto como a tus enemigos.
Lo que significa que si alguno de sus contactos de las fuerzas de la ley
se pasa de la raya, tiene un plan de repuesto.
Eso es lo que yo haría.
Si me hubierais escuchado cuando lo dije
le hubiéramos tenido antes de que fuera a por mi padre.
Detectives.
¿Qué es tan importante para que irrumpáis en nuestro club?
Vais a estar en prisión preventiva
hasta que podamos encontrar a Elias.
No lo creo.
No está abierto a discusión.
No habéis sido capaces de controlar a ese hombre.
Algunos de vosotros intentó hacer tratos con él.
Y ahora va tras vosotros.
No voy a quedarme a esperar y dejar que civiles inocentes
sean asesinados porque elegisteis ignorar
lo que estaba pasando delante de vuestras narices.
¡Jimmy!
Ven a enseñarles a los detectives la salida.
¿Qué estás haciendo, dormir?
¡Jimmy!
Parece que tus chicos te abandonaron.
¿Quieres apostar a que los hombres de Elias están detrás de esto?
No trabajamos con polis.
Si no quieres venir voluntariamente,
vamos a llevarte por la fuerza.
¿Qué va a hacer, dispararnos?
Si te disparo, entonces a lo mejor Elias
no tendrá que volar un coche llevo de gente inocente.
Oye, ¿no deberíamos pedir refuerzos?
Tú eres mis refuerzos.
Aquí vienen los tíos de Elías.
¿Hola?
Es para ti.
¿Hola?
Girad a la izquierda y pasar dos manzanas hasta el 954 de President Street.
Has llamado justo a tiempo.
- La próxima a la izquierda, Fusco. - Ves a la segunda planta.
- El código es 3288. - Lo tengo.
¿A quién has dicho que pertenece este lugar?
A un amigo.
Tienes unos amigos un poco raros, Carter.
No recuerdo mucho sobre mi madre.
Tenía cuatro años cuando murió.
Por supuesto, eso ya lo sabes.
Pero muy a menudo me vienen imágenes de ella,
especialmente cuando huelo su perfume.
Shalimar, creo.
Era morena.
Mirada tierna.
Otras veces solo veo la sangre.
Demasiada sangre para una persona tan pequeña.
Hubo un problema, jefe.
La detective... la que querías cargarte.
Le cogió.
- ¿A cuál? - A todos ellos.
Ya veo.
Necesitaremos a nuestros amigos en el cuerpo de policía
para que se unan a nosotros.
Los detectives Carter y Fusco están sanos y salvos
en una de mis propiedades, Sr. Reese.
Así como los capos que quedan.
Es bueno oírlo, Finch.
¿Cómo le convenció para que fuesen con ella?
No lo hizo. Les secuestró.
Parece que has tenido algo
de influencia en ella, Sr. Reese.
Gracias, Finch.
No estoy seguro de que eso fuera un cumplido.
A Elias no le ha sentado nada bien, Finch.
No hay señal de él todavía, pero he rastreado
a una docena de sus hombres.
Todos posicionados para atacar a las familias de los polis de RRHH
si las cosas no salen a su manera.
Afortunadamente RRHH no sabe donde están los capos.
Sólo Carter y Fusco lo saben.
Finch...
Los hombres a los que estamos buscando...
¿Alguno de ellos está cerca de la Escuela Marbury en Brooklyn?
Sí, ¿por qué?
Ahí es donde el hijo de Carter va a la escuela.
¿Cuál fue el accidente? ¿Mi madre va a estar bien?
Es demasiado pronto para decirlo.
Pero te llevaré directamente al hospital.
- ¿Hola? - ¿Taylor?
No me conoces, pero estás en peligro
y quiero que permanezcas dentro de la escuela
con un profesor hasta que vaya a buscarte.
¿Taylor?
Sólo guarda silencio, y no saldrás herido.
¡Eh, necesito ver su pase!
¿Cuánto tiempo piensas que podemos estar aquí?
Hasta que sepamos que estarán a salvo.
Son jefes de la mafia, Carter.
Eso no pasará a corto plazo.
Tienes que ser una broma.
¿Cómo nos encontraron los hombres de Elias?
- Creí que nos los quitamos de encima. - Lo hicimos, estaba limpio y despejado.
¿Qué tienes?
Carter, necesito hablarte de algo.
Tienes que saber que no voy a permitir que nada le suceda.
¿Me entiendes? Le encontraré.
¿Encontrar a quién? ¿Qué está ocurriendo, John?
¿Taylor?
Taylor.
Tiene a un gran chico aquí, Detective.
Juro por Dios, que si le tocas te mataré.
Tiene los medios para ponerlo en libertad.
No puedes llamar para pedir refuerzos.
¿En quién vas a confiar más?
Sabes que no puedo entregarte a esos tipos.
Puede que también los mate yo misma.
Si estás a la altura, eso sería extremadamente útil.
¿Por qué necesitas a los jefes muertos, Elias?
Ya has demostrado lo poderoso que eres.
No entiendes el mal que estás protegiendo,
¿verdad?
Déjame decirte algo sobre Zambrano.
Se gana la vida vendiendo heroína
a los escolares.
Grifoni vende armas al mejor postor.
Mi querido medio-hermano,
un hombre que no sólo importa drogas,
también jóvenes mujeres.
Esos son los hombres que estás protegiendo.
Las cosas serían mucho mejor bajo tu vigilancia, ¿eh?
Llevo una empresa eficiente.
Sin luchas internas, sin conflictos
por el territorio.
Soy la evolución del crimen organizado.
Eres una fuerza de corrupción y debilidad.
Mi repuesta es no.
Quiere intercambiar a Taylor por los capos.
- ¿Cómo puedo hacer eso? - No puedes.
Pero no tienes que tomar esa decisión, porque voy a devolverte a tu hijo,
no importa lo que cueste.
No permitiré que nadie le haga daño.
¿Me oyes, Carter?
Prometemelo.
Tienes mi palabra.
Finch, necesito que me digas dónde encontrar al chico.
Voy un paso por delante de usted, Sr. Reese.
La única forma de localizar a Taylor es hacer un trato
con el diablo.
Espero que no te estés refieriendo a Elias.
Elias no es el único ángel caído
en nuestra agenda, Sr. Reese.
¿Estás bien, Carter?
Tienen a mi hijo.
¿Estás segura de que no pedir refuerzos es el camino a seguir?
No lo entiendes, Fusco.
¿Viste a esos dos trajeados?
trabajan en antivicio en la 15.
Están aquí para ayudar a Elias, no para respaldarnos.
¿Qué quieres que haga?
Esperar.
Asegúrate de que este lugar está cerrado a cal y canto.
Vale, haré un barrido,
y me aseguraré de que es seguro.
Debería haber sido nuestro hombre al mando, Detective Carter.
No creo que su compañero tenga lo que hay que tener.
No meta a Fusco, esto no va con él.
¿Está segura de eso?
Porque tengo el vago recuerdo...
de que tu compañero solía aprovecharse.
De hecho, ahora que lo pienso,
estoy seguro de ello.
Fue compañero de... el detective Stills, ¿verdad?
¿Ese policía corrupto que desapareció
hace unos meses?
Esos tipos tenían sus zarpas en cada juego en la ciudad.
Todos ellos en la recaudación.
Y no les preocupaba porque sólo
tenían que darles una parte a los altos cargos, ya sabe.
Extorsionando a los traficantes de los bajos fondos, proxenetas,
cualquier raya que pudieran conseguir.
Incluso hicieron algún negocio con inmigrantes.
Hola, Detective.
He venido a hablar en persona.
¿Está preparada para elegir el bando correcto?
Hola, Oficial Simmons.
Me pregunto si podría quitarle unos minutos de su tiempo.
¿Quién coño es usted?
¿Vas a decirme quién es usted o tengo que arrestarle?
Me gustaría hablar con usted sobre su organización.
La que comunmente se conoce como RRHH.
Ha llegado a mio oídos que se ha pagado a RRHH
una gran suma de dinero para ignorar
cualquier actividad criminal que implique a un hombre llamado Elias.
¿En serio?
¿Y exactamente cómo llegó a sus oídos?
Sé cosas, Oficial.
Cosas que el resto del mundo ignora.
Y me he dado cuenta de cosas sobre Elias
que creo que ha pasado por alto.
Eso lo dudo.
Soy un tipo bastante observador.
Cree que Elias representa el retorno
a la forma en que las cosas solían ser.
Una mano firme a las riendas del crimen organizado.
Pero también representa otras cosas.
Esta es la vigilancia de Elias sobre los oficiales de policía de RRHH
y sus familias.
Está en la cama con el diablo.
Este hombre llegará hasta donde sea, para conseguir lo que quiere,
incluyendo el secuestrar niños.
El hijo de la Detective Carter es sólo su víctima más reciente.
No he oído nada sobre eso.
Mire Oficial, reconozco que me estoy poniendo
en peligro al sentarme aquí con usted.
Necesito que entienda que está poniendo
a su familia en peligro por hacer negocios con Elias.
¿Qué coño es esto?
El hombre que está siguiendo a su esposa en un exconvicto
que fue condenado principalmente por violación, homicidio involuntario,...
Elias os está vigilando a ti y a los tuyos...
hasta que su plan esté concluido.
Después de eso...
¿quién sabe si tendrá alguna utilidad para ustedes?
¿Cómo sé que este tipo no trabaja para usted, eh?
Imagino que no lo sabe.
¿Pero realmente está dispuesto a jugarse la vida de su familia por ello?
¿Qué quiere?
Tiene que darme la localización
del hijo de la Detective Carter y
desconvocar a todo hombre que esté trabajando para Elias.
RRHH rompe sus vínculos con Elías a partir de este momento.
No voy a esperar toda la noche, Detective.
Suéltalo, Elias.
Él no es parte de esto.
Taylor parece un joven muy simpático.
Preferiría no hacerle daño.
Tienes que aceptar el hecho
de que nadie va a venir a salvarte... Estás sola.
Creo... que es por aquí.
Tengo más frío que el pezón de una bruja
en un sujetador de latón.
¿Dónde está Don Moretti?
Sí, dímelo tú, chaval.
Bueno, el jefe quiere que te diga
que le gustaría haber estado aquí...
Pero no lo consiguió.
- Vamos. - Hablando de mafiosos...
Solían ser los capos los que limpiaban sus propios líos.
Moretti no tenía pelotas para estar aquí.
Deluca me contó que le hizo deshacerse
del tipo creído ese mismo día.
Ahora tenemos que tratar con este miserable bastardo.
¡Ay, por el amor de Dios!
Ahora vienen las lágrimas.
¿Qué pasa chaval?
¿No es la reunión familiar que estabas esperando?
Qué idiota, debería haberlo sabido.
Sí, bueno, el capo ya tiene un hijo idiota.
Supongo que no necesita a otro.
Los dos pensáis que estáis a salvo porque solo estoy yo.
Que soy débil y que vosotros sois fuertes.
Eso no es fuerza.
Eso es debilidad.
Miráos... un montón de idiotas celosos.
Mentirosos, traicionándoos los unos a los otros.
No necesito eso.
Consigo mi fuerza de estar solo,
y eso es por lo que voy a destruiros a todos vosotros.
Ciérrale la boca ya, ¿quieres?
- ¡Vamos, ayúdame, dispárale! - ¡Pequeño bastardo!
Aquí es donde retienen a Taylor.
¿Cuál es tu plan, John?
No hay plan.
Me acercaré directamente.
Siento no estar acostumbrado a que las cosas terminen así.
Mira...
Enséñame cómo disparar una de estas y podré ayudarte.
Yo...
crearé una distracción, supongo, o...
No pasa nada, Harold.
Tú puedes ser el conductor de la huída.
Estaré bien.
Además, sabes que no me gusta
cuando la gente se mete con niños.
Última oportunidad, Detective.
Esos hombres corruptos e inmorales o tu inocente hijo.
No hay trato.
- ¿Qué vas a hacer? - Quedarme aquí mismo.
No van a conseguir pasar.
¡No estoy tan sola como cree!
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Quién eres?
Me llamo John.
Tu madre me mandó.
¿Estás aquí para rescatarme?
¿O dispararme?
Esta noche...
Rescatarte.
Eh, Carter.
Esos policías de RRHH se retiraron.
Manten a los capos detrás.
Eh, ya habéis oído a la señora. Atrás.
Abra la puerta, Detective.
Debería haberlo sabido.
Todas esas tonterías de llevar a Elias al redil.
¡Eres una vergüenza! ¡Una rata!
Elias me ofreció un trato.
Cuando vienen cambios, te tienes que adaptar.
Tú y tu viejo, nunca aprendisteis esa lección.
Tírala, Zambrano.
No hasta que me dejes salir de aquí.
Debiste haberle dado a Elias todo lo que quería
como el resto de ellos.
Yo no hago la vista gorda.
Sí, pero su compañero la hace.
¿Verdad?
¿Fusco?
Ya ves, en menos de 30 segundos hay un tipo
que va a venir a esta habitación
y va ha hacerte salir de esta ciudad.
Eres un superviviente.
¿Vas a elegir el bando correcto?
¿O vas a morir aquí solo con tu compañera?
Ni un paso más, Elias.
Dile a tus chicos que bajen sus armas...
O su día acabará igual que el de Zambrano ahí tumbado.
Usted es buena en su trabajo, Detective.
Yo soy bueno en el mío.
Esperaba que pudiéramos evitar más derramamiento de sangre.
Aquí es donde acaba.
Justo aquí, justo ahora.
Pedí refuerzos.
Tienes que confiar en alguien, Carter.
Este tipo no es dueño de todos los policías.
¡Al suelo, al suelo!
Carl Elias, está arrestado.
Tendré que comprobar mis notas por la lista de cargos,
pero homicidio y secuestro están en lo más alto.
No puede detener lo inevitable, detective.
Habrá cambios lo quieras o no.
Él era mi padre.
Estás muerto.
¡Nadie recordará ni que exististe!
No eres nada, ¿me oyes?
- Dime. - Mamá, soy yo.
Taylor. ¿Estás bien?
El tipo que mandaste es bastante duro.
Sí, él también lo sabe.
¿Quién es el tipo con las gafas?
Si lo averiguas, házmelo saber.
¿Dónde estás?
Estoy bien.
Te veré pronto.
Vale.
Estás bien...
Está bien saber que mantienes tus promesas.
Te dije que no dejaría que nunca le pasase nada a tu hijo.
Gracias.
¿Fecha de nacimiento?
18 de agosto de 1965.
¿Número de la Seguridad Social?
306-00-3894.
Es bueno tenerte de vuelta, papá.
Es bueno estar de vuelta.
Vámonos a casa, hijo.
¿Hola?
Hola papá.
¿Qué, se supone que esto me tiene que intimidar?
Sólo quería decirte adiós...
Y que desearía haber podido estar allí.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Apoyanos y convierte en miembro VIP Para remover todos los anuncios OpenSubtitles.org